Requiem

05.02.2007

Où : Théâtre du Nord-Ouest, 13 rue du Faubourg-Montmartre, 75009 Paris, métro Grands Boulevards, salle Laborey
Quand : mardi 13 février 2007,à 19 h 00
Combien : entrée 5 €
Qui : travail de Daniel Aranjo, familier de babelMed , et mise en lecture d' Eliézer Mellul
Quoi : Un Requiem en français

Ce texte, inspiré au départ par le début du Requiem (*) de Giuseppe Verdi, puis par beaucoup d’autres Requiem musicaux, paraphrase et élargit le texte liturgique de la messe des morts.
On donnera successivement :
Requiem, Kyrie, Graduel, Évangile (petite version), Évangile (grande version), Libera nos, In Paradisum, Amen.

.....

Donne-leur, ô Seigneur, le jour perpétuel, un suaire de clarté,
Donne-leur, ô Seigneur, le repos de leurs jours et la paix des travaux
Obscurs : donne le prix de l'œuvre, un jour perpétuel !
Donne-leur, ô Seigneur, un suaire éternel, un linge de clarté !
....
Poitrine, ardente tour, ô souffle, tour de chair,
Ô souffle, nuit de feu sur la braise des eaux,
Ô souffle, nuit de chair sur la haine des eaux,
Ô souffle moribond sur la face des eaux,
Ô souffle exténué, sur tant de souffles sourds,
En Sion ressuscitée, ô souffle, tour de feu !

Ô souffle fraternel sur la face du feu,
souffle rabattu sur la face des eaux,
Ô souffle revenu sur la gloire des eaux,
Souffle de la fraîcheur sur nos souffles ardents,
Souffle ressuscité, en Sion ressuscité!

Jour comme l'autre jour des fièvres de journées !
Ô Voile déchiré sur un jour plus clément !
Ô Voile déchiré sur l'unique matin !
Ô Voile divisé sur l'amitié des eaux !
Ô Voile séparé sur l'essence du feu !
... ..

Crédits : Merci
-à Daniel Aranjo pour m'avoir informé de cet événement ;
-à Rogier Van der Weyde, alias Roger de le Pasture, citoyen de Tournai-Dornijk, pour la Descente de Croix qui donnait sens à l'information initiale et dont j'ai tenu à reprendre l'œuvre sur ce post, même si sous un format peu lisible ;
-au CRLC, Centre de Recherche en Littérature Comparée – l'emploi du singulier a ici pour moi un sens remarquable – de la Sorbonne, alias Paris IIII, d'avoir signalé cette performance.

(*) la Messa da Requiem fut composée en mémoire d' Alessandro Manzoni, autre intellectuel engagé dans l'épopée du risorgimento, et écrivain aujourd'hui méconnu en France bien qu'ayant été témoin de l'attentat de Saint-Roch – l'affaire de l'Observatoire de l'époque – et ayant écrit au sujet de Napoléon Bonaparte.