Briceida Cuevas Cob, née en 1969 à Tepakán, dans l'état du
Campêche au Mexique (célèbre pour son bois, aussi nommé Hématine...), est un
poète de langue maya yucatèque (code ISO 639-2 = m y n). Elle est aussi la figure de proue du numéro 85 de
Jointure, la
revue qui s'aventure aux plus obscures devantures.
Elle y est présentée par
Valentina Vapnarsky.
Un voyage en France de
Briceida Cuevas Cob est prévu en décembre 2007. L'association La Jointée organisera à cette occasion une rencontre avec les poètes francophones et les amateurs de poésie, probablement en liaison avec le Pen Club.
Cette livraison de
Jointure contient bien entendu des poèmes de
Briceida Cuevas Cob, édités en version bilingue, maya – les mayas utilisent l'alphabet latin depuis l'invasion espagnole – et français. La traduction est due à la présentatrice, en collaboration avec
Richard Carter.
Cette présentation comporte aussi une brève introduction à la phonologie spécifique du maya yucatèque et une bio-bibliographie du poète.
/idata%2F0185030%2F%2Fombilic.jpg)
/idata%2F0185030%2F%2Fmelik.jpeg)
/idata%2F0185030%2F__boulis.jpeg)
/idata%2F0185030%2Fhedi_bouraoui.jpg)