Briceida Cuevas Cob

Briceida Cuevas Cob, née en 1969 à Tepakán, dans l'état du Campêche au Mexique (célèbre pour son bois, aussi nommé Hématine...), est un poète de langue maya yucatèque (code ISO 639-2 = m y n). Elle est aussi la figure de proue du numéro 85 de Jointure, la revue qui s'aventure aux plus obscures devantures.
Elle y est présentée par Valentina Vapnarsky.

Un voyage en France de Briceida Cuevas Cob est prévu en décembre 2007. L'association La Jointée organisera à cette occasion une rencontre avec les poètes francophones et les amateurs de poésie, probablement en liaison avec le Pen Club.

Cette livraison de Jointure contient bien entendu des poèmes de Briceida Cuevas Cob, édités en version bilingue, maya – les mayas utilisent l'alphabet latin depuis l'invasion espagnole – et français. La traduction est due à la présentatrice, en collaboration avec Richard Carter.

Cette présentation comporte aussi une brève introduction à la phonologie spécifique du maya yucatèque et une bio-bibliographie du poète.

Comments

[Pierre Bachy]

Mon cher Jean-Pierre,Merci de prendre en compte mon " infirmité " ;-))Rassure-toi : je travaille encore en parallèle avecNetscape version 7 ou version 4. Ca, c'était du beautravail et je dois dire que mon site est fabriqué àpartir de Netscape.Bien à toiAmitiésPierre

[Bachy Pierre]

Bonjour,N'y aurait-il pas moyen d'agrandir les caractères ?D'avance, merciJe suis chaque fois obligé de faire un copier-coller en Word pour l'agrandir et pouvoir le lire. C'est dommage.AmitiésPierre

[Adamantane]

En effet quand j'ouvre le blogue avec Internet Explorer, les textes sont d'une part en italique, d'autre part en corps 10. Ce qui ne correspond pas d'ailleurs pas aux spécifications de ma css (feuille de style).Je comprends ta difficulté à lire.Je travaille avec Mozilla (Netscape) et la plate-forme over-blog. Ce manque d'homogénéité dans les rendus via divers navigateurs m'est difficile à expliquer. Je sais qu'Internet Explorer a son interprétation personnelle du code html (je rédige mes papiers directement en code source) mais sur le sitewww.adamantane.netles distorsions sont moins importantes. Je vais poser la question sur le forum d'over-blog. Over-blog a incrémenté sa version opérationnelle fin avril, voirhttp://www.adamantane.org/article-10149388.htmlet il m'a fallu une bonne semaine pour récupérer l'essentiel des fonctions d'édition.L'aspect vieux grimoire date-t-il de cette époque, ou l'avais-tu supporté avant ?Merci pour ta fidélité à lire mes papiers. Bien cordialement. JPD